Sizin için, 20.Yüzyılda yaşıyoruz.
ANDROMEDA NEBULASI Roman - Ivan YEFREMOV
- Sen, büyükler, benim beceri ve isteğimi kabul edin.
- Benim çabalarımı kabul edin, bana geceyi gündüzü öğretin.
- Bana yardım elini uzat, gideceğim yol zorluklarla dolu.
- Ve takip edecekler.
Sen, büyükler, benim beceri ve isteğimi kabul edin.
- Benim emeklerim...
- İyi günler, Mven Mas! - A, Junius! İyi günler.
- Tatile mi çıkıyorsun ? - Astronavigation Konseyi tarafından gönderildim.
- Bütün gün gezegen boyunca seni aradık, ve sen şimdi buradasın.
- Şimdi Herkül'ün patlama zamanı. Bu gençlik beni hocası olarak seçmiştir.
- Mven, ben yalnız değilim, Konsey üyeleri var.
- Onlarla beraber seninle konuşmak istiyorum. Onlar burada, helikopter alanında.
- İyi. Ben hazırım.
- Konsey seni istiyor, Mven, Büyük Yüzük Dış İstasyonu Müdürlüğünü kabul etmeni istiyorlar.
- Ama Dar Veter? - O ayrılıyor.
- Şimdi karar vermelisin.
- Yarın Büyük Yüzük'e yola çıkacaksın, bu iyi bir transfer olacak.
- Bugün gözlem için gidiyorum, Töreni burada bitiriyorum.
- Eh, biz biliyoruz, akıl hocası-öğretmen.
- Ve şimdi daha meşgul olacağım.
- Erg Noor benim öğretmenim oldu.
- Bu arada, "Tantra" hakkında herhangi bir haber varmı ?
- 37 Yıldızlı program bittiğinde.
- "Al'Graab" ile "Tantra"ya yola çıkacaksınız.
- Ve karşılaşma gerçekleşmişse..
Senaryo - Dmitriyevskiy, Sherstobitov
Yönetmen - Yevgeny Sherstobitov
Yapım Tasarım - Aleksey Bobrovnikov
Türkçe Altyazı : selami55
- Alan stresi hesaplananın iki katından fazladır.
- Hızı düşürmek için bu gereklidir. - Gerizekalı !
- Ama o zaman hızı nasıl artıracağız ? Güçten düşeceğiz.
- Karar verin, Pel!
- Komutan sadece üç saat sonra uykularımız daha bilinçli olacaktır.
- Gezegene dönün.
- Ingrid!
- Yerçekimi hızla büyüyor.
- Önünde ne var ? - Karanlık. Sadece karanlık.
- Ama burada birşey var, burada olmaması lazım.
- Bu bölge çok az incelenmiştir, Pel.
- Kızılötesi ön ekrana geçin.
- Motorları durdur.
- Ne kadar sersem.
- Sanırım karanlık buluta yakın olduğumuza inanıyor. Ama bu....
- Evet, bu demir yıldız.
- Tebrikler, Pel!
- Yeni bir yer keşfettin, buranın varlığı süpheliydi.
- Biz daha önce yakaladık.
- Şimdi onun çekiminden kaçamayız.
Uyanış. Bütün mürettebat için uyanış.
- İyi günler. - İyi günler.
- Ban hala onun kararını anlamıyorum.
- Konsey gerçekten onu ikna edemedimi ?
- Burada bir kural var, bir adam istemiyorsa onu ikna etmek zordur.
- Evet, altı yıl önce Dar Veter istasyona getirdi.
- Tüm dünya genelinde.
- Tüm santrallar için, tüm fabrikalar için, ulaşım için ve radyo istasyonları için.
- İyi günler , Veter!
- Eh, tüm kararın ?
- Karar !
- Ben memnunum, Veter. Dinlenmelisin.
- Muhtemelen, bunu anlamak zor değil.
- Evet, benzer tecrüberlen geçtik.
- Sevgili meselesi, hangi sevgiyi yaşıyorsan..
..toplum tarafından verilen..
..sizin için önemli olmasada aniden olur.
- Sadece...
- Veter, zamanın varmı ? Şimdi özgürmüsün ?
- Ben sana geleceğim ' Bekle !
- Kendine acımasızsın. - Acımasız ?
- Ama gözlem yapmadan, not tutmadan,
sadece kendinize inanabilirsiniz..
- Hayır, ne olusa olsun bu hastalık,
onun için çalışmamızı değiştirmemiz gerekir.
- Doktorlar söylüyor.
Ben söyleyebilirim, doktorlar onaylar.
Veda!
- Dur, Veter! "Tantra" henüz dönmedi.
- Ama seni seviyorum.
- Unut, Veter! Erg Noor orada.
- Onu hala seviyormusun ?
- Hayır, sevmiyorum.
- O zaman özgürsün. Seni geri çeken ne ?
- Eminim, size layık olacak,
biri yolunuza çıkacaktır.
- Bir kozmonot gibi, bir dünyalı gibi.
- Uzaygemisini saptırmayı başardım, ve demir yıldızdan aşağıya düşmeyiz.
- Ama onun çekiminden kaçmak imkansız olacak.
- "Al'Graab" ile karşılaşmadık, ve tüm simülasyonlar geçti.
- Biz bu yıldız tarafından yakalandık.
- Herhangi bir tahminde bulumayın, ben kararımı verdim.
- Bu yıldızın iki gezegeni var.
- Biz onlardan birisinin uydusu olacağız, sinyal toplayıp,
- Dünyaya göndereceğiz ve yardım bekleyeceğiz.
- Bu uzun bir bekleyiş olacak.
- Yaklaşık ne kadar uzun ?
- Yirmi, yirmibeş yıl..
- Çok değil. - Geri döndüğümde 50 olacağım.
- Ve ben sadece 75 !
- Mürettebat, yerlerini alsın. We pass to the orbital flight.
Niza!
- Ayrıca, ilk defa uzaydasınız.
- Yirmi yıl, bu sizin için kötümü ? - Ama senin için ?
- Ben uzayda doğdum, bir uzay gemisinde. - Bilmiyordum.
- Benim ilk çocukluk anılarım, uzayın karanlığımda,
onbinlerce yıldız ve gemi panelleri oldu.
- Ama sen sarardın, bana cevap vermedin.
- Yirmi yıl, bu kesinlikle korkunç.
- Ama ben memnunum. - Yani ?
- Bu durumda, senin yanında yirmi yıl geçireceğim. Ama o.
İyi günler. Geçmi kaldım ?
- Veda Kong. - Senin hakkında çok şey duydum.
Ve senin hakkında.
- Bilgiler alındıktan sonra,
Toucan, gezegen tarihi ve Canopus yıldızı hakkında bir konferans verecek.
- Zamanı.
- Ben koruyucu vereceğim. - Anlaşıldı.
- Ben hesap yapacağım. - Anlaşıldı.
- Ben batarya istasyonu vereceğim. - Anlaşıldı.
- Uydu 57 selamlıyor, dünyalılar.
- Dünya da uyduyu selamlıyor.
- Kour Ghan, bu Mven Mas, ona dikkatlice bak.
- Şu andan itibaren onunla çalışacaksın. - Burada herşey hazır, Toucan kademede bekliyor.
- Onlar görünürdeki herhangi bir uygarlıkla temas kurmaya çalışıyorlar
- Eh , Kour Ghan, doğrudan bağlantı.
- Dikkat !
- Zamanı, Mven, gezegenin enerjisini ellerine al.
- İleri, reddetme !
- Dağlar ! Tıpkı Pamir. - Yüksekliği en fazla 2000- -3000 metre.
- Hayal gibi, su ne renk ?
- Anahatlar... - O zaman bu nedir ?
- Büyük göktaşı.
- Veya.. - Gemi.
- Uzaygemisi. Roket. - Roket ?
- Burada temel güzergahlar tarafında, galaksinin arkasında ?
- Bence, onların gezegenlerinde, yüksek yaşam formları yok.
- Onlar yalnız.
- Evet, onlar yalnız, biz dünyalıların yalnız olduğu gibi.
- Biz Büyük Yüzük'ün dilini çözene kadar, akıllı genel kardeşliğe girin.
- Gerçekten Büyük Yüzük hakkında hiçbir şey bilmiyormusunuz ?
- Muhtemelen, onlar şimdi biliyordur.
- Biz şimdi ne biliyoruz, 300 yıl önce meydana geldi.
- 300 yıl.
- 88 ayrıştırma.
- Tümünü, şimdi görüyoruz, uzun zaman önce ölmüş.
- 88 ayrıştırma. 88...
- Hepsi bu. Onun konumu zararsız,
ama sabittir ve artık toparlanmıştır.
- Emin olun, tüm gezegenin bugün, bundan haberi olurdu.
- Ve Yüzük üyeleri için bilgiler hazırlanırdı.
- Burada kesiyorum, Veter! - Ona sor, şimdi şef o.
- Canopus ne kadar gidecek.
100 - 120 yıl.
- Ve onlar benimle yaşayıp, görecek.
- İnsan gücü arasında korkunç bir çelişki,
nedeni, zaman ve mekan öncesi değersiz.
- Ve insanın zamanı sıkıştırması ve zamanı aşması uzak değil.
- On milyon daha var. - Burada kalacak yada benimle geleceksin.
- Ben burada kalacağım.
- O mükemmel. Ve inanılmaz.
- Evet. O inanılmaz.
- 800 yıldır ilk defa Büyük Yüzük,
biz bir gezegen ve kardeşlerini gördük, hemde aynı zaman boyunda.
- Yani, benim sorunum, boşluktaki bu korkunç mesafeleri sevmiyorum.
- Onlar şimdi orada, eğer birşey olursa,
bana veya tüm insanlığa, yardım etmek için hiçbir güçleri yok.
- Afedersiniz, Kumandan. - Birşey oldu ?
- İkinci devir başlar.
- Evet, biliyorum.
- Çok güzel.
- Harika.
- Ama o seni sevmiyor.
- Ben gördüm, sana eşlik etti.
- Bir arkadaş olarak, bir insan olarak, kim riske girer,
ama bir sevgi olarak.herkez.
- Bu portre, bu zor zamanda sizi destekler,
inancı güçlendirir, güç verir,
ama dünyayı arayamazsın.
- Merkez istasyon konuşuyor.
- Kumandan, bu uzaygemisi. Bir resim çekmemiz için zaman varmı?
- Yaratık ! Anlıyormusunuz ? Yaratık !
- Ne oldu , Mven ? Neden bu aciliyet ?
- Benim yeni işimi duydunmu ?
- Sadece duydum, son haberlerde gördüm, ciddi konulardaki ağırbaşlılığını bilirim.
- Ren, seni buraya ben çağırdım.
Görüşmeye !
Burada Toucan yıldızı ve burada yıldız 61 Cygnus,
ve ayrıca Albireo. Üç yıldız.
- Burada, burada ve burada hayat var.
Biliyorum, Ren, görüyorum.
Darbeler nedeni ile onlarda yaşam olacağını düşünüyorum.
Ama onlar kadar korkunçlarıda var.
Ren, biliyorum senin akademi boşlukla uğraşmaz.
Evet, zamanın bir fonksiyonu olduğu için ilgilenmez.
Haydi, çabalarımızı birleştirelim, Ren.
Ben zamanı sıkıştırmak istiyorum.
Canlıları görmek ve onlarla konuşmak istiyorum.
Sen teoristyensin, Ren, diyelimki, bu mümkün olabilirmi ?
Ben çözüme yakın olduğumu görüyorum.
Ama benim sonuçları kontrol etmem lazım. Ve de bir kontrol deneyi.
Beni anladığına sevindim.
Sonsuz uzayda sadece sen ve ben cesaret sahibiyiz.
Ama bugün, şu anda, biz de meydan okuyoruz.
Uzaygemisi bizim sinyallere tepki vermez.
Altmış dönüş.
Gezegende motor gürültüsünden birisini duymazsak başarısız sayılmayız.
Disk, uzayda bize komşu bölgelerde bilinmemektedir.
Eminim, bu sorunumuz uzaylı yaratık.
Mürettebat ne öneriyor ?
Sorunumuz çok.
Ama yardım gerekir.
Bizim yardıma ihtiyacımız yok gibi.
Seksen dönüş. Onları duymak istemiyorum.
Ya da anlamıyorum.
Kumandan, bir yer var.
- Bu son yakıt. - Evet, son.
Birazdan çıkmamız gerekecek.
Ve bir işaret roketi gönderebilecek miyiz ?
Evet, bir roket göndermemiz mümkün olacaktır.
Düşünüyoruz ve şüphe içerisindeyiz.
Burada, aşağıda, başka dünyadan haberciler olabilir.
Mürettebat, yerlerinizi alın.
İniş için atmosferin katmanlarına girin.
Uyarı sinyallerini açın.
İş Devir İstasyonu. İyi günler.
İyi günler.
Güney Amerika kıyılarında sualtı titanyum madenlerinin yerleri ücretsiz.
Ancak acilen gönderilmesi gerekmektedir.
Afedersiniz, sizi bilgilendirmeyi unuttum, zaten bir yer seçildi.
Ben sadece malzeme topluyorum.
Ben arkeolojik keşif için gidiyoırum.
Sorun değil. Ben sadece isteğinizi yerine getirecektim.
Bu yerde yeterli insan bulabilirsiniz.
Dağıtım İstasyonu İşletmesi, iyi günler, iyi günler.
Ben ayrılıyorum. Bölge 6, 385 691.
Kabul edildi.
Sonunda ! Ben düşünmeye başladım. Bu çok erken oldu.
Peki, Veter, zaten herşey geride !
- Şimdi ikinci plandayım. - Ben uyarım, şefim.
O öldü. Çok oldu.
Uzaya başka bir kurban.
Anladığım kadarıyla, felaketler vardır, kaçamazsınız ama bu görünüyor..
Eon, arazi aracı hazır. Arazi aracı hazır.
Mükemmel, Kay, gidelim.
Acil Grubu araca ! Elder, Kay Bear gemide.
- Pel , burada kal. - Neden ben ?
Ama bende demir yıldızı keşfetmek istiyorum.
Gezegen benzeri gezegen. Yaşam olabilir.
Ayrıca burada kalmayabiliriz.
Sıra bizde ! Demir yıldızın çekim sınırları içindeyiz.
Burası tuzak-gezegen. Büyük Yüzük'te onlar hakkında uyarı yapıldı.
Bu yolda neler oldu ?
Bilmiyorum. Hiç kimsenin evi yok.
Kim, bilgi, kardeşlik eksikliği aynı değil.
- Kumanda, ben sola dönüyorum. - Bende sağa gidiyorum.
Erg , dikkatsiz davranma. Yabancı gezegen, yabancı hayat.
A-a-a...
Eon, Niza, durun, durun.
Geri dön. Pel, burada.
Geri. Işığı onlara tutun.
Geri.
Eon, Niza! Işıktan ayrılmayın.
Aracın arkasına uzaklaşın. Işık tutun.
- Neyin üstünde, Kim? - Sen nasılsın ? Neyin nesi Kim ?
Erg, cevap ver.
Ben birçok gezegende bu çağrı sinyallerini duymuştum.
Dünyanın en iyi çocukları onları uyarmak için buradalar.
Bizim çocuk. Erg, bilmiyordu.
Herşey yapma, herşey saçma.
Sadece, meydana gelen olayların cevapları bile.
Ama sadece dünya hakkında konuşmanın anlamı yoktur.
Dünya'da ? Komutan hala bu olasılığa inanıyormu ?
Ben şimdiye kadar yaşadıklarıma inanıyorum. İşaret fişeği ile biraraya gelelim.
Ama yakıt ?
Yabancı uzay gemisinin içerisine girelim.
Bu mümkün, bazı enerji formları vardır.
Unutma, kumandan, geminin dışında güçsüz ve silahsızız.
Işık. İlk kim yakalacak ?
Katil yaratığın iıştan korkması gerekir.
Geri.
Herşeyi aracın arkasına taşıyın.
Aşağıdaki filtreler.
Dikkatlice.
Gözlerini koru !
Orada ne oldu ?
Kay, ileri gitmeliyiz.
- Ama "Tantra" nın ışığı olmayacaktır- Gidelim.
- Karasal araç uzaydan gelmiş olmalı. - Hangi Araç ? Hangi uzaygemisi ?
Ben ışık tarafından gelemem. Erg, neredesin ?
İleri gidelim.
"Tantra"! Karasal aracı bulduk. Burada kimse yok.
Kay, ileri gidelim. Işıldakları kaldırın. Bize katılmaya çalışın.
Son on yılda kimse kaliteli bir gemi ile dünyayı terketmedi.
Evet, ama 15 yıl önce 36.Yıldız seferleri başladı.
- Ve bir gemi sadece dönmedi. - Sence bu uçarmı ?
Bu uçabilir. Birinci sınıf uzay aracı. Bizim Tantra'nın ikizi.
Sence artık yaptığımız işten memnunmuyuz ?
Ben memnunum, mavi düşler beni tedavi etti, sakinim.
Evet, tabi ki. Bunca yıl sonra uzayla temas kurunca,
bizim iş küçük ve sıkıcı görünüyor.
Düşünceme göre, geçmiş yüzyıllarca gezegen genelinde heryer kazılmış.
Daima böyle olur. Geçmişte diğerlerinin, geçmişi araştırdıklarını okuyacağız.
Aynısı peşimizde olacak, Veter.
Sadece Mven Mas ile konuştuk.
Belirtilen zaman geçti, ama "Tantra" hala sessiz.
Birşey oldu , Veter!
Çok az yeri biliyoruz.
Aslında, biz uzayın bir çöp parçası gibiyiz.
Kay, Lin! Özellikle dikkatli olun. Işığı her zaman bize tutun.
Oralarda, biryerlerde acil ışık terminali olması gerekir.
Komik olurdu.
Komik. İşe yarıyor.
Girin.
Dördüncü.
- Ingrid, Kay, bizi duyuyormusunuz ? - Evet, duyuyoruz, Kumandan.
- Herşey tamam, Erg! - İçeri gidelim.
Eon ileriyi denetleyecek, Niza ve ben merkez istasyonu.
Pel ve Lin arka binaları inceleyecek.
Pel, anameson en önemlisidir.
Niza, ilk uçuş günlüğünü arayın.
Kumandan! Erg! Bebi duyuyormusunuz ?
Çok iyi, Eon!
Bunun anlamı, o gemide telsiz cihazları çalışıyor.
Dikkat ! Merkez istasyonu konuşuyor.
- Pel, duyuyormusun ? - Duyuyorum, Kumandan.
Toz. İs.
Şüpheli birşey yok. Olağandışı birşey yok.
Sadece, anlaşılamaz kökenli iki adet birikim.
Burası da aynı. Koridorda anlaşılmaz bir oda var, no 016.
Sadece kapı, bir insan boyutunda.
- Odaya girecekmisiniz ? - Evet, girdik.
Neden sessiz duruyorsun ?
Belkide ben söylemedim ? Anameson burada. Dört konteyner.
Dört !
"Tantra"! Arkadaşlar ! Duyuyormusunuz ?
Canlarım, bizi kaydedin.
Belki sonunda birisi bu lanet sinyali kapatır.
Kumandan ! Uçuş günlüğü.
Bugün, 323.Yüzük yılının 7.ayının 12 si,
hepimiz, hayatta kim kaldıysa, roket-vericinin hazırlanmasını tamamladı.
Yarın hesaplananları göndereceğiz...
...daha fazla değişim..
...daha...
Birşey oldu.
Ne oldu ? Bu, bu topladıkları..
İki kurtarıldı. Blanca şimdiye kadar kurtarılamadı...... asansör...
Yakın kapıları kapatacağız, sadece bir saniye.
Mekanik motorlara ulaşıldı. Gezegen grevde.
Onlar,öfke ve korku dışında hiçbir şey. Evet, hiçbir şey...
Kton zamanında ulaşamayacak gibi gözüküyor. Ben yalnızım.
Ben yalnızım. Ama vasiyetim var.
Ben başlamadan önce... Kardeşlerim, eğer siz bulursanız..
Gemiyi asla terketmeyeceğim.
Ben Kton hakkında araştırma yaptım. Eğer dönersem ayrıntılı olarak açıklayacağım.
Müzik nerede ? Şarkı nerede ?
Kozmonotlar arasında kabul gören geleneğe göre, yoldaşları hatırlayalım.
Değerli arkadaşlar. Teşekkür ederim.
Sözümüz geri dönmek ve keşfimizi insanlığa duyurmak.
Dünya'ya sevgilerimizi iletmek istiyoruz.
Erg, senin bu kararsızlığını anlamıyorum. Birşey bekliyor gibisin.
12 saat içerisinde anameson yüklemesi sona erecek, sonra kapatacağız.
Evet, Kay, bir komutan olarak, Bu emri vermeye hazırım. Ama bir bilim adamı olarak...
Bu arada bilinmeyen birşey oldu, bu bilinmeyen öldürüyor.
Kay, biz izciler. Bizden sonra başkaları gelecek. Bu trajedi tekrar etmemeli.
Bunun ertelenmesi anlamımı çıkıyor ?
Evet. Bilinmeyenle yüz yüze karşılaşmamız gerekiyor.
Eon bir deney hazırlıyor. Bunu görmek ve hisstmek zorundayım.
"Tantra", ışıldak kaldır. Eon, ışık.
İyi, şimdi biraz sabredelim.
Bak, Niza, bu sefer Eon'u ikna ettik.
Ama sana yarın gemideki tüm eylemleri yasaklıyorum.
Ama Komutan, takvime göre ben acil gruptayım.
Şaka yapmıyorum.
Korkuyorsan, senin yanında olayım ?
Ama yine de yakınında olacağım.
Sen yanımda, şimdi, ya sonra...
bu gezegende, bu dünyada....Bütüm hayat boyu.
Seni seviyorum, Kumandan. Ama bu aşk bir yere gitmez.
Niza!
Tamam, iyi, susacağım.
Sadece al. Bunlar çok eski şairlerin eserleri.
Bellek için götürün.
Baskılı ? Ne eski zamanlar.
Şimdi. Hissediyormusun ? Omurga ağrısı ?
Bende hissediyorum.
Dikkat ! "Tantra"! Kay, hazır mısınız ?
Dikkat ! Işık !
Peki, bu neydi ?
- Dikkat edecek zamanım yoktu. - Benim de.
Duyarga gibi bir şey.
Belki de hayaletlerdir, enerjinin etrafındaki karanlık kümeler.
Hayır, hayır, açıkçası maddi yaşam. Ve bizi yutmaya çalışıyor.
Canavarın çarpıcı bir tepkisi var. Unutulmaması gereken ölenlerin daima olacağıdır.
Bu yakınlaştırma tatsız, ama biz denemeye devam edeceğiz.
Kay, ışığı açın.
Yaratık yalnız değildir.
Bence, kimse ona dokunmaktan çekinmemeli.
Haklısın.
"Tantra", hazırlan.
Sadece onun tarafını görünür yapalım.
Kay!
Hiç buna benzer birşey görmedim. Ölünceye kadar unutnayacağım.
Erg! Bu jöle-balıklarımız çalışmak zorunda.
Jöle-balıklar ve spiral-diskler. Biz ya bilim adamıyız, ya da değil ?
Öğrenmek için bu imkanı kaçırmayın,
onu kim inşa etti, başka nerede var ?
Ben gezegensel öneriyorum.
Bu gezegensel motorun kullanımı, tabi ki, iyi fikir.
Ama nasıl...
Bu kesin. Sadece erkekler gidecek.
Eski zamanlarda olduğu gibi.
- Ama Louma? - Louma bir doktor.
I am a doctor too!
Sen, herşeyden önce, astro-navigator, ve Niza, yerde olmalısınız.
Peki,peki, ben evimde olacağım.
Louma!
Yarın onunla olmaya mecburum.
Gülünç. Tüm gelecek biz olacağız.
Gerçekten anlamak o kadar zormu ? Hepiniz ?
Ama herşeyden önce ben olmalıyım. Ben.
Kimse yakın olmamalı, kimse.
Niza?
Louma kendini iyi hissetmiyor, yedek olmak istedi.
Zamanında rica ettiler.
Gemiyi temizlemek gerekecektir.
Bu arada, Kay...
Kumandan, nereye gidiyorsunuz ?
Erg!
Erg! Erg! Erg!
Geri çekilin. Heğiniz geri çekilin.
"Tanta", ışık tut.
Geri çekilin. Yeterince kayıp verildi.
Bu mücadeleye hazır değiliz. Geri çekilin.
- O yaşıyor, ama... - O ölüyor ?
Henüz değil. Kalp çalışıyor, yüz saniyede bir darbe.
Bu ölüm değil ama tam bir çöküş.
Bilinç, yerinde mi ?
Değil.
Kesinlikle. Çöküşte ilerleme olmazsa, aynı kalır.
Dünya'ya dönene kadar uyuyacak.
Kalbi kalkışta ve sonra korunacak ama korkarım dayanamıyacak.
Ne öneriyorsunuz ?
Özel bir oda hazırlamamız gerekir. Sonra yüzen tıbbi bir kutuya yerleştirmeliyiz.
Anlaştık. En kısa sürede hazırlanın, ve yazılı rapor verin.
Burada gerekenden daha fazla kalabiliriz.
Bu karanlık dünyada sadece yerçekimi yeter.
" Senin tatlı aşkını hatırlıyorum, zenginlikler getiriyor. "
Herşey hazır, Kumandan. Başlayabiliriz.
Sadece bir an, Kay.
Louma, Eon burada...Onların vasiyetini yerine getirelim.
Ne eski bir melodi.
Bu benim uzak atalarımın melodisi.
Onlar burada yaşamış.
Onlar burada yaşamış, sığır otlatmış, sürülmüş, sevmiş...
Veter, ben bu yüzden sormadım.
Seni hiçber zaman terketmeyeceğim, sende beni terketme.
Yakında denize açılacağız, ve kesin kararını vermelisin.
Seni ve arkadaşlarını seviyorum.
Veda!
Biz çocuk değiliz. Ne zaman ciddi konuşabiliriz ?
Sedece Tantra geri döndüğünde.
O yüzden sana cevap vermedim.
Düşündüm, o zaman Dünya'da olacağız.
Uykunda bir şey..
..görüp duyuyormusun ?
Benim hakkımda ne hatırlıyorsun ?
Erg! O duymuyor.
Hiçbir şey duyamıyor.
Ben yakın olmaktan korkuyorum.
Şimdi duyuyorum ve korkmuyorum.
Dinlenmek zorundasın. Kendinizi toplayın, Kumandan.
Erg! Bu kadar zamandır uzayda ne gördün ?
Ağır ve saçma pek çok ölüm gördük.
Sizin kendinizi zayıflatmak gibi bir hakkınız yoktur. Olamaz.
- Erg! - Başka ne ?
Çağdaş nöroloji olarak söylemem gerekirse, görünüm süreci, duygusal.
İlacın bir süreci yönettiğini söylemek istiyorum.
Beyin merkezleri güçlü deneyimleri yönetmektedir.
Ve elimden...
Hareket..
öneriyormusunuz, acılardan kurtarmamı istiyormusunuz ?
Adam acı duymamalı, Erg!
Az acı çekecek. Fakat mürettebatın sana ihtiyacı olcak.
O doğru, Erg!
O doğru, Erg, doğru.
Anlaştık.
Geç mi kaldım ?
Hayır, hayır, lütfen.
Neyin var, Erg. Dikkatlice.
Kumandan ! Erg !
Erg, neyin var ?
Erg, kötümü hissediyorsun ?
İşte !
" Bu benim krallarla devlet değiştirmemi küçümsemek. "
Erg!
Hiçbir şey anlamadın.
Hayır, Louma, hayır.
Onlar bana acı verseler bile, duygularımı ele vermeyeceğim.
Acı, bu gücü yükseltir, anlayışlı yapar, sevgi anlayıştır.
Yani çember kilitlendi.
Benim için çok iyi, teşekkürler.
Ama ikinci oturum olmayacak, Louma!
Sen, büyükler, işçi sınıfını yolu için beni arayın.
Benim beceri ve isteğimi kabul et, işçi sınıfı,
ve gündüz ve geceleri bana öğret.
Bana yardım elini ver, yolumuz zordur.
Ve seni takip edeyim.
Sen değiştir, Veter!
Daha önce, Dünya'nın tüm enerjisi ile, uzak dünyalarla konuşacağız.
Öteki oldu mu ?
Daha fazla gülmeye başlarsan, basit şeylerden memnun olduğunu zannedecekler.
Büyük ölçüde değiştin, Veter!
Mven Mas?
Sizin için mi ?
Evet, burada bir toplantı düzenledik. O Tibet'e uçtu.
Ren Boze ile büyük bir deney hazırlıyorlar.
Kesinlikle zamanın sıkıştırılması ile ilgili rüyası ile bağlantılı olmalı ?
Açıkcası. Bana burada ve tatilde ihtiyacı var.
O Mven Mas.
- Afedersiniz. - Tabi ki.
Herşey sağlanmaktadır.
Şimdi en ciddi sorunumuz, işin tehlikesi.
Bilimde risk her zaman olacaktır.
Ben kişiler hakkında söylemiştim, Mven.
Ama deney Büyük Yüzük dış istasyonlarında olacak.
Bizim insanlığın en büyük başarısını ve evrene açılan penceresini tehlikeye atmaya hakkımız varmı ?
Bir milyar yıllık insan yaşamına bakın.
Neredeyse anında, parmaklarımın arasındaki kum gibi, gençlik, güzellik ve mutluluk kaydı gitti.
Onlar zamanla büyük bilmecenin cevabını soracaklar.
Eğer eminseniz, Astronavigation Komisyonu'na hitap etmelisiniz.
Ben onun başkanına sesleniyorum.
Ama henüz anlaşma sağlanamadı, Mven!
Artık büyük konulara dönmenin zamanı, Dar Veter!
Konsey başka bir aday görmüyor.
Sen anlaşma yapacaksın, Veter!
Astronavigation Konseyinin raporunu dinleyin. Onlar geri döndüler.
Geri döndüler. Veter, duydun mu ?
Duydun değilmi ? Geri döndüler.
Senin için sevindim. Çok.
Gemi Neptün'ün yörüngesinde bulunuyor.
"Tantra" haftaiçi misafirperver Triton tarafından bakıma alınacak.